English Sub Combined from MBC and DSS.
Translated by: L e a v e s t http://idfl.me
~ Episode 6 ~
Dimana mayatnya?
Gae Gyeong dipenuhi pasukan pribadi Raja Shenyang.
Bagaimana jika mereka menemukannya lebih dulu?
Jangan khawatir. Mereka takkan menemukan dengan mudah,
Syukurlah.
Tambah lagi makannya.
Tapi Deputi Jenderal Yeom, kenapa kau tidak terluka?
Malam itu, aku menerima laporan aneh dan pergi keluar untuk menyelidiki.
Aku mengerti.
Aku merasa buruk karena aku satu-satunya yang kabur tanpa cedera,
jadi aku datang ke Gae Gyong berharap untuk menyelamatkan Komandan.
Pokoknya, syukurlah bisa bertemu Jenderal Yeom disini.
Aku akan pergi dan memeriksa sekitar. Kau tetap disini.
Berapa lama lagi kita harus menunggu?
Tangkap dia segera!
Kenapa kau terburu-buru?
Kita perlu menemukan mayat Pangeran lebih dulu.
Apa? Beraninya kau bicara seperti itu padaku...
Tutup mulutmu dan dengarkan aku.
Aku dan Sung Nyang akan pergi ke tempat disembunyikannya mayat Pangeran.
Sung Nyang tak boleh melihatmu sebelum mayat Pangeran dipastikan, mengerti?
Brengsek kau! Beraninya kau memperlakukanku seperti ini?
Hei, Aku akan segera jadi Jenderal.
Berterima-kasihlah padaku, kau bisa menemukan mayat Pangeran dan menerima pujian untuk itu.
Apa? Brengsek?
Pokoknya, jangan biarkan Sung Nyang kabur.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Apa lagi? Masuklah!
Jadi, kau pengkhianat.
Pengkhianat? Kita hanya setia pada orang berbeda.
Kau setia pada Goryeo yang akan segera binasa dan aku setia pada Yuan yang agung.
Anjing pencuri.
Anjing. Anjing pencuri.
Daripada menjadi kepala pengemis, lebih baik menjadi anjing pengawas.
Diskusi kita telah selesai.
Diskusi apa yang selesai?
Kerajaan Goryeo akan dihapuskan dan akan menjadi bagian dari Yuan.
Tak seorangpun menteri yang keberatan.
Karena Yang Mulia terburu-buru mempersoalkan masalah ini
Kami memutuskan menurunkan tahtamu.
Kau akan dikirim ke Yanjing dan diserahkan pada peradilan Yuan.
Saudara Kaisar merendahkan Goryeo.
Aku tidak tahan lebih lama lagi, jadi aku membunuhnya.
- Yang Mulia. - Omong kosong apa yang anda bicarakan?
Kau mengakui kejahatanmu?
Aku melakukan semuanya sendirian.
Semua menteri disini dan rakyat Goryeo tidak bersalah.
Jadi, tidak perlu menurunkan tahtaku. Bunuh aku saja sekarang.
Bunuh aku saja. Jangan sentuh apapun lagi di Goryeo!
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Bukan gerbangnya! Saya membawa mayat Pangeran disini!
Sung Nyang, sisanya kuserahkan padamu.
Bunuh aku saja. Tuduhkan semuanya padaku!
Yang Mulia.
Hidupmu tidaklah berharga lagi.
Perdana Menteri Yeon Cheol.
Aku akan antar raja Goryeo keluar.
Aku serahkan pada Raja Shenyang dan sisanya kau urus.
Ya, Ayah.
Lapor, Perdana Menteri!
Saya membawa mayat Pangeran disini.
- Mayat Pangeran ada didalam peti? - Ya.
Jika mayat ini ditemukan di perairan, seharusnya itu mengambang.
Itu dipenuhi dengan garam tapi, anda bisa mengenali wajahnya.
Periksalah!
Baunya sangat buruk.
Kau tetap harus memastikannya.
Baek An! Kemari dan periksalah!
Beristirahatlah dalam damai, Yang Mulia.
Bau busuk ini membuatku batuk.
Yang Mulia, anda masih hidup?
Pangeran, Kenapa anda harus pergi seperti ini?
Pangeran!
- Pangeran! - Pangeran!
Yang Mulia, Pangeran masih hidup.
Apa yang kau katakan?
Dia belum mati. Dia masih hidup.
Diam! Mayatnya sudah ada disini.
Pangeran.
Perdana Menteri Yeon Cheol.
Pangeran Ta Hwan masih hidup.
Panjang umur, Pangeran! Panjang umur, Pangeran Ta Hwan!
Yang Mulia, apa yang terjadi disini?
I.. Itu... Aku... Aku...
Tolong bicaralah, Pangeran!
Anda harus menjelaskan fakta bahwa mereka yang ingin membunuhmu di Pulau Daecheong.
Jangan katakan itu. Anda tak boleh mengatakannya.
Silahkan bicara. Apayah saya yang ingin membunuh Pangeran?
Cepat jelaskan, Pangeran!
Saat anda bicara, itu akan jadi waktu kematianmu, Yang Mulia.
Baiklah, kau bisa mengatakannya. Siapa yang ingin membunuhmu?
Itu... I... Itu.
Pangeran! Pangeran... Pangeran.
Apa yang kau lakukan? Cepat antar Pangeran dan pangilkan tabib kerajaan.
Ini sudah cukup.
Yang Mulia. Kita tidak bisa menyerahkan Pangeran pada mereka.
Membiarkan setiap orang tahu bahwa dia masih hidup, itu sudah cukup.
Itu benar. Ini tak ada kaitannya dengan kita, entah dia hidu ataupun mati.
Terima kasih kau masih hidup. Terima kasih, Sung Nyang.
Kenapa dia masih belum sadar?
Saya tidak yakin. Tidak ada yang salah dengan titik 'Chi'nya.
Ini pertama kalinya saya melihat situasi seperti ini.
Menteri Zhang, antar tabib kerajaan keluar.
Ya, Perdana Menteri.
Siapa yang memastikan bahwa dia mati?
Hyungnim...
menyuruhku memastikannya.
Lalu, aku menyuruh Jenderal Baek An...
Brengsek!
- Aku pantas mati, Ayah. - Saya pantas mati.
Baiklah, maka aku akan membunuhmu.
Apa kalian pikir kalian masih bisa hidup setelah menjadikanku bahan lulucon?
Tenanglah, Perdana Menteri.
Masalahnya dimulai sekarang.
Jika Pangeran bangun,
akan diketahui siapa yang mencoba membunuh Pangeran.
Kita lebih baik...
membunuh Pangeran sekarang.
Apa? Membunuhnya sekarang?
Bagaimana kau akan menangani Raja Goryeo dan menteri yang melihat Pangeran masih hidup?
Apa kau juga akan membunuh mereka semua?
Maka... Itu... kami akan memikirkan rencananya.
Dasar bodoh.
Itulah kenapa lebih banyak kegagalan daripada kesuksesan.
Maafkan aku, Ayah.
Baek An.
Sebelum Pangeran sadar, jangan biarkan 'seekor tikus'pun masuk.
Saya mengerti, Perdana Menteri.
Aku tak bisa mempercayai kalian semua.
Anda bisa membuka mata sekarang.
Didalam sini hanya ada kami.
Kaisar telah wafat.
Sekarang, anda adalah Kaisar.
Yang Mulia adalah Kaisar Yuan.
Perdana Menteri Yeon Cheol tak beranggapan seperti itu.
Ada cara untuk membuat Perdana Menteri Yeon Cheol berubah pikiran.
Bisakah aku mempercayai Saudara Kaisar?
Jangan khawatir, dia berjanji padaku.
Sung Nyang, kau sangat membantu kami.
Kerja bagus, nak!
Tapi, bagaimana keadaan Komandan?
Jangan terlalu lama.
Cepatlah keluar.
L e a v e s t http://idfl.me
Komandan.
Aku Sung Nyang.
Ini aku.
Nyang!
Ayah!
Aku mohon...
Ini aku, Nyang.
Aku Nyang, Ayah.
Ayah!
Ayah.
Ya, Ayah. Ini aku, Nyang.
Ayah!
Jangan menangis, putriku!
Bisa melihatmu lagi sebelum aku mati,
Aku tak punya penyesalan lagi.
Ayah, tunggulah sebentar lagi.
Setelah Pangeran sadar, kau akan dilepaskan.
Aku takkan memaafkan siapapun yang membuat ayah seperti ini.
Nyang.
Ayah... Ayah...
Ayah!
Tidak bisa!
Kenapa tidak bisa?
Aku sudah berjanji pada Sung Nyang.
Apa urusannya dengan...
Paman!
Baginda.
Ini kehidupan Yang Mulia dan takdir dinasti Yuan.
Itu tak sebanding dengan janji pada orang rendahan Goryeo.
Kalian tidak tahu...
Sung Nyang membahayakan hidupnya demi menyelamatkanku.
Sung Nyang. Sung Nyang. Tolong sadarlah!
Baginda.
Apa anda tahu siapa yang membunuh mendiang kaisar?
Hanya dengan menjadi Kaisar, maka anda bisa balas dendam demi mendiang kaisar.
Sekarang, anda menyadarinya.
Apa yang harus dilakukan? Apa anda mengerti?
Ayahanda!
Brengsek!
Mati kau. Mati kau...
Kau sendiri yang membawanya kemari.
Kau sudah meludah pada nasiku.
Yang Mulia. Tolong ampuni saya. Yang Mulia.
Bukan itu maksud saya, Yang Mulia.
Kau takkan kulepaskan!
Dasar kau bodoh!
Yang Mulia.
Saudara Kaisar telah sadar.
Ya?
Sakit?
Kau... sekali lagi bicara tidak sopan padaku...
Maka kau akan mati.
Sung Nyang.
Seharusnya, aku sudah membunuhmu.
Aku, Yeom Byong Su harus membunuhmu.
Yang Mulia.
Ini waktunya keluar.
Beruntunglah, kau masih sehat.
Yang Mulia!
Apa kau tahu siapa yang mencoba membunuhmu di Pulau Daecheong?
Aku tahu.
Siapa?
Siapa yang mencoba membunuh Pangeran?
Goryeo... Pasukan Goryeo.
Yang Mulia!
Raja Goryeo memrintahkan pasukan...
dan mencoba membunuhku.
Itu bohong. Bagaimana anda bisa bicara bohong?!
Aku mengingatnya dengan jelas sekarang.
Ki Jaho.
Ki Jaho menghunuskan pedangnya padaku.
Tutup mulutmu!
Kurung orang ini dalam penjara.
Anak ini tidak bersalah. Bunuh aku saja.
Hidupmu sudah ada ditanganku.
Bahkan jika kau ingin mati, kau harus dapat ijinku.
Cepat antar Pangeran ke dalam.
Masuklah!
Sung Nyang!
Ayah!
Ada yang hampir meninggal!
Siapapun? Siapapun tolong bantu.
Ada yang hampir meninggal!
Siapapun tolong bantu.
Tolong bantu.
Maaf, putriku.
Putriku, Sung Nyang.
Maaf aku tak bisa melindungi ibumu.
Ayah. Tidak, ayah.
Jangan mati seperti ini. Ayah. Ayah.
Ayah. Tidak, ayah.
Jangan pergi, ayah. Ayah.
Jangan mati, ayah.
Lihatlah padaku, ayah!
Hiduplah bersamaku.
Ayah. Ayah. Jangan mati, Ayah. Ayah.
Aku mohon. Buka matamu, Ayah!
Sepertinya kau mencariku?
Apa yang ingin aku bicarakan denganku?
Ampuni aku, Perdana Menteri Yeon Cheol.
Jika kau menginginkanku jadi bodoh, aku akan jadi bodoh.
Jika kau menginginkanku jadi pengecut, aku akan jadi pengecut.
Jika kau menginginkanku jadi dungu, aku akan jadi dungu.
Jika kau menjadikanku 'bidak catur' aku... akan jadi 'bidak catur'.
Jadi... kumohon jangan tinggalkan aku, Perdana Menteri.
Apa yang sebenarnya dia pikirkan?
Jika bukan seorang yang bodoh...
Maka, dia adalah ular yang menunggu untuk menyerang.
Perdana Menteri.
Sudah cukup. Berdirilah!
Baginda Kaisar telah wafat.
Benarkah itu?
Jangan lagi cengeng atau berlutut pada siapapun.
Karena mulai sekarang, kau yang memimpin
Kau adalah Yang Mulia Kaisar.
Pemimpin hanya ada satu orang.
Tak seorangpun bisa memimpin di depan Perdana menteri Yeon Cheol.
Yakinkan dia bahwa dia pemimpin sebenarnya.
Anda mengerti?
Memimpin? Aku sama sekali tak berhak.
Pemilik tahta bukanlah aku.
Itu bukan tempatku, Perdana Menteri.
Benar-benar orang tak berguna.
Berikan dia segalanya.
Perdana Menteri... kau yang menduduki tahta.
Aku bisa memberi semua milikku.
Perdana Menteri yang lebih layak memimpin.
Sepertinya, dia memang Kaisar yang kucari-cari.
Tepat didepan mataku selama ini.
Dan juga... pastikan meminta pengampunannya.
Aku mohon... Jangan tinggalkan aku.
Aku mohon... ampuni aku.
Aku hanya ingin hidup dengan damai, Perdana Menteri.
Mulai sekarang, Yeon Cheol akan melindungi Baginda.
Perdana Menteri.
Tapi... Kau harus berjanji satu hal...
Katakanlah! Apapun itu aku akan menurutinya.
Jadikan putriku, Tanasili, sebagai istri kaisar.
Jadi, Perdana Menteri akan menjadi ayah mertuaku?
Jangan katakan bahwa kau keberatan.
Tidak sama sekali. Bagiku, ini permintaan yang tak sulit.
Kaisar adalah amanat dari langit.
Langit juga mengamanatimu, Perdana Menteri.
Barusaja, amanat langit telah sampai padaku.
Duduklah dengan tenang di tahtamu.
Terima kasih, Perdana Menteri.
Sung Nyang, aku tak bisa mati di sini.
Aku harus tetap hidup dan membalaskan dendamku.
Aku belum bisa menepati janjiku.
Aku pasti... Pasti menggantinya dengan cara lain.
Pangeran Ta Hwan, aku harus membunuhmu.
Aku pastikan akan membunuhmu dengan tanganku.
Aku akan balas dendam, demi ayahku dan demi Goryeo.
Seluruh orang-orang Goryeo, dengarkan!
Ya, Yang Mulia.
Raja Goryeo melakukan konspirasi untuk membunuhku.
dan mencoba menutupi masalah ini.
Jadi... Aku akan memberinya hukuman.
Melepaskan gelar Raja darinya.
dan mengirimnya ke Yanjing.
Dan semua yang terlibat pemberontakan...
Akan dikirim ke Yanjing sebagai budak.
Sebagai penghormatan atas penobatanku...
Goryeo harus menyerahkan 200 wanita sebagai selir
dan 100 pria sebagai kasim.
Dan... menyerahkan 120 pon emas 7500 pon perak...
dan 100 kuda jantan setiap tahunnya.
Dan... Dan...?
3000 gulung...
Benar. 3000 gulung sutra, 100 ribu kertas perkamen.
...1000 batu tinta...
Dan berang-berang... Kulit berang-berang...
10 ribu.
Benar, 10 ribu. 10 ribu?
Apa Goryeo punya kulit berang-berang sebanyak itu?
Baginda.
Menangkap sebanyak itu juga tidak mudah.
Terlebih lagi... jika bisa ditangkap...
Untuk memproses kulitnya saja butuh waktu...
Yang Mulia. Goryeo harus mematuhi titah yang diberikan.
Benarkah? Benarkah harus seperti ini?
Seharusnya kau menceritakan lebih awal.
Menghafalkan semuanya sendirian membuatkan kepalaku bingung.
Kenapa tidak memberikan catatan saja pada Baginda?
Dia Buta huruf.
Buta huruf. Maksudmu tidak bisa membaca?
Perdana Menteri.
Kenapa anda tidak menyebutkan mengenai Raja Goryeo berikutnya?
Kaisar akan membuat titahnya setelah sampai di Yanjing.
Kau tunggu saja disini.
Pelayanmu menunggu titahmu.
Tolong jangan lupakan hamba, Baginda.
Mendekatlah kemari.
Aku mengingatnya dengan jelas.
Sebelumnya kau mencoba membunuhku.
Aku takkan melupakannya.
Bagaimana kau bisa lupa?
Ada apa, Yang Mulia?
Kali ini, aku sendiri yang akan mengirim selirnya.
Anda mengantarnya sendiri ke Yuan?
Apapun titahnya, aku akan menamai diriku sendiri sebagai Raja Goryeo.
Atau semua ini akan lenyap dengan sia-sia.
Jangan terlewat satupun!
Ya.
Kalian bisa berterima-kasih pada raja kalian.
Ini yang kalian dapatkan jika mencoba membunuh Kaisar Yuan.
Orang-orang tak bersalah akan dijadikan selir dan kasim.
Jika kalian harus menyalahkan seseorang,
salahkan raja kalian yang sudah turun tahta.
Dia akan menjadi salah satu kasim.
Ya, Yang Mulia.
Aku ingin memberitahumu harga dari sebuah pengkhianatan,
Kau akan merasakan kehidupan budak yang lebih buruk dari anjing maupun babi.
Perjalananmu ke Yuan kali ini...
Akan menjadi perjalananmu ke neraka.
Yang Mulia.
Yang Mulia, biarkan kami ikut bersamanu.
Aku sudah bilang tidak.
Bagaimana kami bisa membiarkan Yang Mulia pergi sendirian?
Ini perintah terakhir dariku.
Aku takkan... membuat kalian menderita karena aku.
- Yang Mulia! - Yang Mulia...
Untuk pelayanan kalian selama ini...
Terima kasih.
Siapapun yang pingsan atau berjalan lambat, akan dieksekusi langsung.
Ingat itu!
Biarkan Sung Nyang pergi.
Dia yang menyelamatkan Kaisar. Tidak ada alasan untuk ini.
Diam!
Hyungnim, jangan lupa perkataan ayah.
Ingat, kau harus tetap memperlakukannya sebagai raja.
Ayah, pada akhirnya Raja Goryeo juga akan mati.
Sejak kapan kau mempertanyakan perkataanku?
Maafkan aku.
Tapi, kenapa ayah melindunginya?
Aku pernah menghadapi orang tangguh di peperangan.
Tapi, tak pernah melihat orang dengan hati setangguh itu.
Menghadapi kematian dengan harga diri seperti itu.
Akan memalukan jika dia harus mati.
Aku bukan orang yang bermurah hati.
Sekarang, tutup mulutmu dan diamlah.
Yang Mulia, saya tidak apa-apa.
Perahu takkan tenggelam. Apa yang mengganggumu?
Sekarang, setiap orang pasti membenciku.
Anda memikirkan Sung Nyang lagi?
Alasanku menjadi Kaisar karena Sung Nyang mengorbankan nyawanya untuk melindungiku.
Ini caraku untuk membalasnya?
Baginda sudah memerintahkan agar hidupnya diampuni.
Mungkin dia sudah hidup dengan baik di rumahnya.
Tapi, Baginda... Saya mempunyai seorang keponakan.
Baginda pasti akan sangat menyukainya.
Aku sangat pilih-pilih terhadap wanita.
Jika saya boleh mengatakannya sedikit...
Kecantikannya bisa membuat Buddha tersenyum.
Oh?
Kalau begitu, bawa dia ke istana.
L e a v e s t http://idfl.me
Cepat, bergerak! Cepat!
Sudah tidak banyak waktu. Cepat bergerak!
Siapapun yang pingsan akan dibunuh. Cepat, bergerak!
Cepat!
Sekarang, beri perintah berkemah. Wanita yang terluka sudah melebihi setengah.
Jika terus seperti ini, akan banyak yang mati sebelum sampai tujuan.
Diam!
Beraninya kau...
Kita berhenti disini!
Hyungnim.
Ini keinginan Raja Goryeo untuk beristirahat.
Cepat dirikan tenda!
Ini airnya. Beri dia minum!
Ini sisa makanan. Kalian berbagilah!
Semuanya, ayo pergi!
Kenapa kalian seperti ini?
Kau tidak tahu?
Kami semua jadi seperti ini, karena siapa?
Jika tidak mampu, kenapa mencobanya.
Kenapa mencoba membunuh Kaisar Yuan?
Yang Mulia sengaja menyisakan makanan demi kalian semua.
Kenapa kalian seperti ini?
Semuanya pergi.
Ayo, cepat pergi!
Hei!
Sudahlah, biarkan!
Perkataan mereka benar.
Yang Mulia.
Bawa semua wanita keluar!
Ya.
Ada apa ini?
Hyungnim mengatakan bahwa wanita yang melambatkan rombongan akan dibunuh.
Kenapa diam saja? Cepat bawa mereka keluar!
Ya.
Siapapun...
Tak boleh membunuh rakyatku!
Kau mau cari mati.
Ini adalah kawasan Yuan.
Siapapun yang menentang perintah akan mati.
Cepat tarik mundur pasukanmu.
Mulai sekarang, tak ada lagi perlakuan seperti raja.
Bawa dia.
Ya.
Aku akan membunuh siapapun yang mendekati tenda ini.
Kau pikir hanya kau yang bisa membunuh?
Hanya melihatmu saja membuatku sakit.
Ini peringartan terakhir. Minggirlah.
Yang Mulia.
Jangan panah!
Kau ingin mati bersamanya? Baiklah.
Minggir.
Tidak akan.
Wang Yu, aku tak bisa mentoleransi kesombonganmu.
Cukup!
Wang Ho.
Jika dia terbunuh disini, Perdana Menteri pasti akan marah.
Benar, Hyungnim. Bagaimanapun, dia juga akan dihukum.
Yang Mulia.
Dia masih hidup.
Percepat langkah!
Bunuh siapapun yang memperlambat rombongan.
Yang Mulia masih belum pingsan.
Aku akan membawanya.
Kau?
Aku pastikan dia takkan pingsan.
Jika dia pingsan, kau sendiri yang harus membunuhnya.
...lalu kau tetap bisa hidup. Kau bisa melakukannya?
Aku memerlukan tandu.
Hyungnim, lihatlah didepan sana.
Aku pasti akan menyelamatkan Sung Nyang.
Kaisar telah tiba.
Kaisar.
Kaisar, kau sudah disini.
Ibu Suri.
Kau sudah bekerja keras. Kau datang tepat waktu.
Cepatlah masuk ke istana.
Para menteri sudah menunggu.
Kaisar, cepatlah duduk di kursi kekaisaran.
Duduklah dengan nyaman.
Mulai sekarang, kau adalah pemilik kursi kekaisaran.
Semuanya berikan hormat.
Sekarang, Yuan telah memiliki Kaisar baru.
Baginda, Semoga berkah menyertai selalu.
Semoga berkah menyertai selalu, Baginda
Baginda Kaisar. Panjang umur.
Dinasti Yuan. Panjang Umur.
Baginda Kaisar. Panjang umur.
Dinasti Yuan. Panjang Umur.
Baginda Kaisar. Panjang umur.
Dinasti Yuan. Panjang Umur.
Baginda Kaisar. Panjang umur.
Dinasti Yuan. Panjang Umur.
Baginda Kaisar. Panjang umur.
Dinasti Yuan. Panjang Umur.
Baginda Kaisar. Panjang umur.
Dinasti Yuan. Panjang umur.
Segera adakan acara penobatan dan persiapkan dengan baik.
- Ya, Ratu. - Sebelum itu.
Selenggarakan pernikahan lebih dulu.
Pernikahan?
Kaisar memilih putriku, Tanasili, sebagai permaisurinya.
Kaisar...
Benarkah itu?
Aku dengar bahwa Tanasili sangatlah cantik.
Selain itu, Perdana Menteri akan menjadi ayah mertuaku.
Ini seperti 'membunuh dua burung dengan satu batu.'
Bagian dalam istana yang menjadi masalahnya.
Kau memilih permaisuri tanpa mendiskusikannya denganku?
Aku hanya...
Kaisar, sekalipun aku belum pernah melihat Tanasili.
Pendapatku tidak bisa diabaikan.
Apakah Ratu menolak putriku?
Itu berarti juga mengabaikan Yeon Cheol.
Begitukah?
Keluarga kerajaan memiliki aturan.
Pada waktunya, mereka akan mengikutinya.
Mari pergi, baginda.
Perdana Menteri Yeon Cheol telah menunjukkan cakarnya.
Bahkan jika aku mati, dia takkan bisa melakukan apapun.
Tapi, Perdana Menteri mengendalikan istana bahkan pasukan juga digenggamnya.
Aku adalah permaisuri mendiang kaisar.
Aku takkan bisa digertak.
Kenapa anda tidak memberitahu bahwa anda akan menikahi putri Perdana Menteri?
Kenapa kau tidak tanya?
Yang menyelamatkan nyawa Baginda adalah saya, Baek An.
Anda harus mendiskusikannya denganku.
Nanti aku akan berdiskusi denganmu.
Benar, kapan kau akan membawa keponakanku yang cantik kemari?
Lupakan.
Lupakan? Nanti, aku juga butuh selir kerajaan.
Saya tak bisa membiarkan Tanasili membunuhnya.
Apakah anda pernah mendengar tentang Tanasili?
Katakan padaku mengenai Tanasili.
Sifatnya benar-benar jahat.
Jahat?
Dia begitu sombong dan mudah cemburu.
Terlebih lagi, karena dilindungi ayahnya.
Dia seperti kuda yang lepas kendali.
Perempuan jahat dan seperti kuda yang lepas kendali.
Siang hari berurusan dengan Perdana Menteri dan malam hari dengan Tanasili.
Betapa 'beruntungnya' Baginda.
Ini semua karena kebodohanku.
Baginda, tetaplah kuat.
Sekarang, anda adalah Kaisar.
Aku lebih suka di Daecheong bersama Sung Nyang.
Aku sudah berharap punya tempat di keluarga kerajaan.
Anjing menyalak pada ayam di atap, huh?
Ini masih permulaan hari.
Jangan terburu-buru.
Tak boleh ini dan itu. Aku seharusnya tahu lebih baik.
Ikut aku!
Baek An.
Belakangan ini, perbatasan barat laut diserang etnis Turkic.
Kau urus orang-orang itu.
Kenapa tiba-tiba harus ke perbatasan?
Anda mencurigaiku atas sesuatu?
Bagiku... Setengah politik itu mencurigakan.
Setengah sisanya sudah terungkap.
Biarkan langit yang menyaksikan, kami takkan berkhianat.
Percayai kami, Perdana Menteri.
Basmi masalah orang-orang Turkic.
dan jangan kembali sebelum kalian selesai.
Aneh. Benar-benar aneh?
Apa maksudmu?
Orang bernama Sung Nyang itu...
Aroma tubuhnya seperti wanita.
Hyungnim.
Belakangan ini, kau tak pernah menyentuh wanita.
Aku tahu.
Dia lebih cantik dibanding kebanyakan wanita yang kutahu.
Istirahat sebentar.
Istirahat sebentar!
Istirahat!
Sung Nyang!
Aku mohon.
Yang Mulia menderita demam.
Berikan aku air!
Kau haus?
Aku ingin memberikannya pada Yang Mulia.
Berikan itu padaku!
Tentu. Ini
Ini... Jilatlah seperti anjing.
Yeom Byeong Su, Aku pasti akan mengoyak-oyak tubuhmu.
Anda tidak boleh mati.
Bertahanlah... Bertahanlah sedikit lagi.
Siapa kau?
Apa ini?
Bukankah kau, ajudan Komandan Ki...
Kau kenal orang ini.
Kenapa kalian disini?
Kami yang seharusnya bertanya.
Apakah Tanasili seburuk itu.
Mendengarnya ingin menjadi permaisuri...
Saat ini, para pejabat khawatir akan kedatangannya.
Apakah para pejabat harus meributkannya...
Apakah semua giginya masih utuh?
Demi ayah, apa kau akan sekasar itu?
Aku dengar dia seperti kendi.
Hush. Cukup.
Jujurlah, ayah.
Kau sebenarnya menjualku, kan?
Diamlah. Ini istana kerajaan.
Tak peduli betapapun cantiknya dia...
Aku benci wanita yang temperamental.
Seorang pria seharusnya terlihat jantan.
Siapa yang mau menikahi pria bodoh dan pengecut? Aku harap...
Hush.
Berhenti!
Kaisar. Anda sudah datang.
Selamat datang, Perdana Menteri.
Baginda telah tiba. Cepat tunjukkan hormatmu!
Hormatku pada Baginda Kaisar.
Saya mendengar banyak tentang Kaisar. [Tanasili]
Seperti rumor yang kudengar, ekspresi matamu menunjukkan seorang bangsawan.
Benarkah rumornya seperti itu?
Bangun. Bangun.
Apa yang kau lakukan?
Perkiraanku benar.
Aroma wanita.
Kau wanita.
Rumor itu tidak benar.
Indonesian subtitles by: L e a v e s t
IDFL Sub Crew http://idfl.me
::Episode Selanjutnya::
Sung Nyang adalah wanita.
Aku akan menjadikanmu selirku di Yanjing.
Tanasili harus menerima pendidikan permaisuri.
Aku ingin membuatnya gagal.
Jika tak mempelajarinya... Kau tak bisa menjadi Permaisuri.
Lagi. Lagi. Lagi. Lagi.
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa. Aku berhenti.
Apa yang akan kau lakukan pada Sung Nyang?
Sebagai budakku, terserah semauku.
Kenapa anda tidak pernah mencobanya?
Jika mengingatnya, jantungku masih berdetak kencang.
Aku tidak tahu kenapa?
Hidup dan matimu ada ditanganku, Aku Dang Gi Shi.
Jangan, Yang Mulia.
Lepaskan! Aku ingin membunuhnya.
[Daerah perbatasan Goryeo - Yuan]
[Istana kerajaan Yangyeong, Yuan]